1 00:01:01,440 --> 00:01:03,760 Hola. Bournemouth 2353. 2 00:01:05,160 --> 00:01:07,700 Sí, Gerald Durrell es mi hijo. 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 ¿Gerry? 4 00:01:27,760 --> 00:01:29,430 Sra. Durrell... 5 00:01:29,480 --> 00:01:31,710 ¡Acabas de azotar a mi hijo! 6 00:01:31,760 --> 00:01:36,190 En una sociedad justa, usted ser atado a un árbol y azotado 7 00:01:36,240 --> 00:01:38,270 ¡Por golpear a un niño inocente! 8 00:01:38,320 --> 00:01:42,150 Preferiría alimentar a las ratas detrás del pabellón de cricket que asistir a sus clases. 9 00:01:42,200 --> 00:01:43,990 Sí, porque ha sido intimidado. 10 00:01:44,040 --> 00:01:46,550 desde que llegué a ¡Esta lamentable escuela! 11 00:01:46,600 --> 00:01:49,110 ¿Y por qué crees que es así, querida? 12 00:01:49,160 --> 00:01:53,310 Porque... él es un poco diferente. 13 00:01:53,360 --> 00:01:56,670 Por eso los niños son acosado, idiota. 14 00:01:56,720 --> 00:02:00,630 Es fácil ver dónde de donde proviene su descortesía. 15 00:02:00,680 --> 00:02:02,670 ¡No uses ese lenguaje! 16 00:02:02,720 --> 00:02:06,560 No me instruyas. yo no lo soy uno de tus lacayos tontos. 17 00:02:07,560 --> 00:02:09,830 Sin ofender, estoy seguro Estarías encantadora... 18 00:02:09,880 --> 00:02:11,630 si se te permitiera serlo. 19 00:02:11,680 --> 00:02:14,470 El propósito de la educación es sacar lo mejor de los niños, 20 00:02:14,520 --> 00:02:16,670 para no infundirles miedo. 21 00:02:16,720 --> 00:02:21,190 Un padre sin duda habría planchado sacar más provecho de sus defectos. 22 00:02:21,240 --> 00:02:24,270 Espero una carta de disculpa. 23 00:02:24,320 --> 00:02:26,270 Ah, no volverá. 24 00:02:26,320 --> 00:02:28,190 Preferiría que le enseñaran los monos. 25 00:02:28,240 --> 00:02:31,030 Mamá, me encantaría. ¿Podemos hacer eso? 26 00:02:31,080 --> 00:02:33,150 No seas tonto, Gerry. 27 00:02:46,040 --> 00:02:47,830 ¡Ay! 28 00:02:47,880 --> 00:02:50,820 ¿Qué quieres decir con que soy un poco diferente? 29 00:03:46,480 --> 00:03:49,870 ¿Cómo pudiste quedarte quieto y ¿Me permites convertirme en agente inmobiliario? 30 00:03:49,920 --> 00:03:51,910 Soy un escritor. 31 00:03:51,960 --> 00:03:54,550 En realidad no escribes ¿Y tú, cariño? 32 00:03:54,600 --> 00:03:58,000 - Sí, soy modelo. - Piloto de caza. 33 00:03:58,200 --> 00:04:00,630 Ah, por cierto, dejé la escuela. 34 00:04:00,680 --> 00:04:02,310 No, no lo has hecho. 35 00:04:02,360 --> 00:04:04,030 Si Gerry puede hacerlo, yo también puedo. 36 00:04:04,080 --> 00:04:06,950 De todos modos, he cogido mi uniforme. Entré al jardín y le disparé, así que... 37 00:04:07,000 --> 00:04:09,830 También podría irme yo también. Soy tan grueso como dos tablas cortas. 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,950 Tan pronto como pueda encontrar un marido, me voy. 39 00:04:12,000 --> 00:04:13,990 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 40 00:04:14,040 --> 00:04:16,030 ¿Roger? 41 00:04:16,080 --> 00:04:19,720 Aquí está él, el inenseñable. liderando lo inentrenable. 42 00:04:23,120 --> 00:04:24,910 Deberíamos ir a Corfú. 43 00:04:24,960 --> 00:04:27,150 He estado. 44 00:04:27,200 --> 00:04:30,630 Castillo de Corfú. no voy a ir atrás hasta que le pusieron un techo. 45 00:04:30,680 --> 00:04:32,430 Es el Castillo CORFE, cariño. 46 00:04:32,480 --> 00:04:35,390 ¡Jesús, Margo! ¡No, Corfú es una isla griega! 47 00:04:35,440 --> 00:04:37,510 Te dije que era oscuro. 48 00:04:38,680 --> 00:04:41,350 Cariño, ¡NO eres tonto! 49 00:04:41,400 --> 00:04:43,790 Tienes 16 años. ¿Qué es todo? ¿Esto es sobre un marido? 50 00:04:43,840 --> 00:04:45,510 Mi amigo Donald vive en Corfú. 51 00:04:45,560 --> 00:04:47,630 Dice que es muy barato. para que pueda escribir allí, 52 00:04:47,680 --> 00:04:51,350 lleno de animales repugnantes para Gerry Y Leslie, puedes dispararles. 53 00:04:51,400 --> 00:04:53,150 - Hola, Margo... - Yo haré las maletas. 54 00:04:53,200 --> 00:04:55,030 No vamos a ninguna parte. 55 00:04:55,080 --> 00:04:58,180 No podemos simplemente huir de nuestros problemas. 56 00:05:07,320 --> 00:05:09,150 Buenas tardes, señora Durrell. 57 00:05:09,200 --> 00:05:10,870 ¡Oh! Luisa, por favor. 58 00:05:10,920 --> 00:05:13,950 En efecto. Nosotros enviudamos gente deben mantenerse unidos. 59 00:05:14,000 --> 00:05:16,270 Deberías venir y tomar ese jerez. 60 00:05:16,320 --> 00:05:18,030 Sí, debería hacerlo. 61 00:05:18,080 --> 00:05:20,430 Desde que me jubilé, he Jugaba muchos bolos. 62 00:05:20,480 --> 00:05:22,230 ¿Juegas? 63 00:05:22,280 --> 00:05:24,270 Si tan solo tuviera tiempo... 64 00:05:24,320 --> 00:05:26,030 y los cuencos. 65 00:05:26,080 --> 00:05:27,790 ¿Déjame hablar claro? 66 00:05:27,840 --> 00:05:32,120 eres una dama atractiva y soy un hombre atractivo. 67 00:05:33,160 --> 00:05:35,960 Los niños necesitan una figura paterna... 68 00:05:36,520 --> 00:05:40,280 .. y soy un gran admirador de internados. 69 00:05:44,960 --> 00:05:47,000 ¡Vamos! 70 00:06:36,000 --> 00:06:37,990 ¡Oh! 71 00:06:38,040 --> 00:06:40,040 Hola. 72 00:06:44,880 --> 00:06:47,150 ¿Por qué eres tan miserable? 73 00:06:48,080 --> 00:06:50,710 Tal vez sea porque yo pensé que era una buena madre 74 00:06:50,760 --> 00:06:55,110 y sin embargo todo lo que he logrado hacer es criar a un hijo inenseñable, 75 00:06:55,160 --> 00:06:59,390 un psicópata, un hija vacía y tú. 76 00:06:59,440 --> 00:07:01,190 ¿Qué me pasa? 77 00:07:01,240 --> 00:07:04,950 Y peor que eso, Ninguno de ustedes parece feliz. 78 00:07:05,000 --> 00:07:07,830 No hay risas en esta casa nunca más. 79 00:07:07,880 --> 00:07:10,430 Un escritor no debería estar feliz. Es contraproducente. 80 00:07:10,480 --> 00:07:13,070 No eres un escritor, cariño. Vendes casas. 81 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Es una bandera de conveniencia. 82 00:07:17,040 --> 00:07:19,310 ¿Qué pasa contigo? Bebes como un pez 83 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 si el pescado bebiera ginebra. 84 00:07:27,600 --> 00:07:30,430 Y sé que tenemos problemas de dinero. 85 00:07:30,480 --> 00:07:33,280 No hay secretos en esta familia. 86 00:07:35,040 --> 00:07:37,390 De hecho, hay secretos. 87 00:07:37,440 --> 00:07:39,310 Oh, Dios, no te estás muriendo, ¿verdad? 88 00:07:39,360 --> 00:07:41,800 No, no me estoy muriendo. 89 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 El secreto es... 90 00:07:48,720 --> 00:07:51,720 .. que ya no puedo vivir así. 91 00:07:52,720 --> 00:07:56,670 Cuando erais todos pequeños, era como si estuviéramos en un viaje, 92 00:07:56,720 --> 00:07:58,550 siempre avanzando. 93 00:07:58,600 --> 00:08:01,910 Y ahora hemos dejado de avanzar 94 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 y nos estamos hundiendo. 95 00:08:08,680 --> 00:08:12,000 Entonces, por una vez en mi vida, Larry, he decidido... 96 00:08:13,280 --> 00:08:15,420 .. para seguir tu consejo. 97 00:08:18,240 --> 00:08:20,240 ¿Qué consejo? 98 00:09:26,840 --> 00:09:31,310 Sabes, un taxi probablemente costaría Lo mismo que un plátano en Bournemouth. 99 00:09:31,360 --> 00:09:33,430 Deberíamos empezar como pretendemos continuar. 100 00:09:33,480 --> 00:09:35,470 ¿Querer matarse unos a otros? 101 00:09:35,520 --> 00:09:37,350 Economizar. 102 00:09:37,400 --> 00:09:39,470 Mira, puedo ver el pueblo. 103 00:09:39,520 --> 00:09:41,520 adelante. Mirar. 104 00:09:43,200 --> 00:09:45,230 No hablas en serio. 105 00:09:45,280 --> 00:09:48,150 Ahora mira, la venta de la casa. Apenas cubrimos nuestras deudas. 106 00:09:48,200 --> 00:09:50,190 No tenemos dinero. 107 00:09:50,240 --> 00:09:52,190 Tengo una miserable pensión de viudedad. 108 00:09:52,240 --> 00:09:54,470 - Eres una viuda avara. - ¡Tranquilizarse! 109 00:09:54,520 --> 00:09:57,070 Y todos ustedes no ganan precisamente nada. 110 00:09:57,120 --> 00:09:59,110 No estamos de vacaciones. 111 00:09:59,160 --> 00:10:01,510 Estamos aquí para vivir como la gente local, 112 00:10:01,560 --> 00:10:03,750 en alegría y unión, 113 00:10:03,800 --> 00:10:07,030 sin las trampas de la llamada civilización, 114 00:10:07,080 --> 00:10:08,830 que, por lo que puedo decir, 115 00:10:08,880 --> 00:10:11,790 Básicamente significa crueldad y alienación. 116 00:10:11,840 --> 00:10:14,630 Va a ser maravilloso. 117 00:10:17,840 --> 00:10:20,990 No hables con él. todos Al menos aquí sólo se habla griego. 118 00:10:21,040 --> 00:10:22,630 - Hola. ¿Quieren un taxi? - No. 119 00:10:22,680 --> 00:10:24,190 - Sí. - Absolutamente. 120 00:10:24,240 --> 00:10:26,750 - ¿Adónde vas? - Nos gusta caminar. 121 00:10:26,800 --> 00:10:30,670 Ignorala. vamos a eso casa de huéspedes en una distancia muy, muy lejana. 122 00:10:30,720 --> 00:10:32,430 - Es un buen motor. - Es americano. 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,750 No hay nada parecido en Corfú. 124 00:10:35,080 --> 00:10:36,630 - Spiros Halikiopoulos. -Leslie. 125 00:10:36,680 --> 00:10:39,030 -Margo. -Larry. 126 00:10:39,080 --> 00:10:41,630 Soy... la señora Durrell. 127 00:10:41,680 --> 00:10:43,670 La madre. 128 00:10:43,720 --> 00:10:45,670 La persona más importante. 129 00:10:45,720 --> 00:10:47,710 Iré por tu equipaje. 130 00:10:47,760 --> 00:10:50,750 - ¿Dónde está Gerry? -¿Gerry? 131 00:10:50,800 --> 00:10:54,110 - Hay un lagarto. - Es un árbol con un lagarto encima. 132 00:10:54,160 --> 00:10:57,440 ¿Cómo podría ser eso interesante? - ¡Gerry! 133 00:11:01,920 --> 00:11:03,790 Estás muy pálido. 134 00:11:03,840 --> 00:11:06,270 - Sí, planeamos tomar mucho sol. - No, no lo hacemos. 135 00:11:06,320 --> 00:11:09,910 - Es la razón principal por la que vinimos aquí. - No, no lo es. 136 00:11:09,960 --> 00:11:12,030 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - No lo sabemos. 137 00:11:12,080 --> 00:11:15,200 Pero bueno, no tenemos casa a la que volver en Inglaterra. 138 00:11:16,240 --> 00:11:19,510 Sinceramente con Dios, si no lo fuera Griego, me gustaría ser inglés. 139 00:11:19,560 --> 00:11:21,600 Oh. Gracias. 140 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Oh, esto debe ser todo. 141 00:11:32,240 --> 00:11:34,990 No, no te quedas aquí. Demasiado caro. 142 00:11:35,040 --> 00:11:38,190 Muchas casas vacías en el isla. Te encontraré uno. 143 00:11:38,240 --> 00:11:41,000 Sí. Bien. 144 00:12:04,720 --> 00:12:06,720 ¡Señora Durrells! ¡Venir! 145 00:12:22,380 --> 00:12:25,250 ¡Gerry! ¡Hay un zoológico en el baño! 146 00:12:33,300 --> 00:12:34,890 ¡Guau! 147 00:12:34,940 --> 00:12:37,410 ¡Estoy durmiendo en el baño! 148 00:12:47,820 --> 00:12:51,050 No puedo creer la aduana. dejarte pasar con esos. 149 00:12:51,100 --> 00:12:54,900 Simplemente creo que saben defenderse es vital en el mundo inseguro de hoy. 150 00:12:56,460 --> 00:13:00,690 - Creo que deberías casarte con Spiros. - No quiero volver a casarme. 151 00:13:00,740 --> 00:13:02,730 Pero llevaba un anillo de bodas... - Ah. 152 00:13:02,780 --> 00:13:06,090 .. y tenía una fotografía suya esposa e hijos en el tablero. 153 00:13:06,140 --> 00:13:08,250 Pensé que era la familia real griega. 154 00:13:08,300 --> 00:13:10,370 ¿Por qué tendría una foto de ellos? 155 00:13:10,420 --> 00:13:14,130 - ¿Dónde está el...? - Oh, no hay electricidad en Corfú. 156 00:13:30,700 --> 00:13:33,700 Obtengo más descuentos, señora Durrells. 157 00:13:52,540 --> 00:13:56,490 Ah, realmente necesitamos conseguir algunas camas. 158 00:13:58,020 --> 00:14:00,930 ¿Gerry? ¿Gerry? Botas de goma. 159 00:14:00,980 --> 00:14:03,090 - ¿Por qué? - Las serpientes. 160 00:14:03,140 --> 00:14:04,890 Aquí. 161 00:14:04,940 --> 00:14:07,210 Ah... y esto. 162 00:14:07,260 --> 00:14:08,770 - ¿Qué? - Para que te puedan ver. 163 00:14:08,820 --> 00:14:12,020 - Mamá, estoy segura de que está bien. - Ahí estamos. 164 00:14:13,180 --> 00:14:15,210 Y eh... 165 00:14:15,260 --> 00:14:17,290 no... hagas nada. 166 00:14:17,340 --> 00:14:19,370 ¡Adiós! 167 00:14:19,420 --> 00:14:21,730 Adiós, madre. Hasta luego. 168 00:14:21,780 --> 00:14:23,780 Oh. ¡Margó! 169 00:14:25,100 --> 00:14:27,490 - Muéstrame. - ¿Qué? 170 00:14:27,540 --> 00:14:29,540 Sabes que. 171 00:14:33,420 --> 00:14:35,570 Margo, esto no es Bournemouth. 172 00:14:35,620 --> 00:14:37,610 Lo sé. Supongo que por eso estamos aquí. 173 00:14:37,660 --> 00:14:39,650 Los griegos pueden ser muy conservadores. 174 00:14:39,700 --> 00:14:41,810 En mi época, las jóvenes evitaban el sol. 175 00:14:41,860 --> 00:14:44,210 Pues en mi época, que es ahora, no lo hacemos. 176 00:14:44,260 --> 00:14:46,260 ¿Libro? 177 00:14:48,100 --> 00:14:51,500 Buena chica. y no lo hagas Úselo solo como almohada. 178 00:14:58,100 --> 00:15:00,450 Bien. A partir de ahora. 179 00:15:00,500 --> 00:15:02,620 Por fin. 180 00:15:05,940 --> 00:15:08,650 Oh, Leslie, ¿podrías ayudarme? Yo, cariño, con el... 181 00:15:08,700 --> 00:15:11,170 Me temo que no. Estoy demasiado ocupado. 182 00:15:40,420 --> 00:15:43,140 Erm... kalimera. 183 00:15:45,500 --> 00:15:47,530 Kalimera. 184 00:15:47,580 --> 00:15:50,370 Eso fue excelente. hacer ¿Tienes más griego? 185 00:15:50,420 --> 00:15:52,770 No, sólo hemos estado aquí un día. 186 00:15:52,820 --> 00:15:54,690 Oh. Bienvenido. 187 00:15:54,740 --> 00:15:57,480 ¿Has visto uno de esos antes? 188 00:15:58,340 --> 00:16:00,810 - No. - El nido de un alimoche. 189 00:16:00,860 --> 00:16:03,730 Su pieza de fiesta se está rompiendo huevos que quiere comer 190 00:16:03,780 --> 00:16:05,650 arrojándoles piedras. 191 00:16:05,700 --> 00:16:08,640 Es muy raro que los pájaros utilicen herramientas. 192 00:16:09,380 --> 00:16:11,090 Oh, lo siento, probablemente lo sabías. 193 00:16:11,140 --> 00:16:13,140 No. 194 00:16:48,940 --> 00:16:50,810 ¡Espanta! ¡Espantar! ¡Espantar! 195 00:16:53,740 --> 00:16:56,210 ¿Tienes naranjas chinas en Hampshire? 196 00:16:56,260 --> 00:16:59,260 No me parece. Son principalmente manzanas... 197 00:17:00,140 --> 00:17:02,050 .. y repollo. 198 00:17:02,100 --> 00:17:04,330 Las manzanas no son buenas en Corfú. 199 00:17:04,380 --> 00:17:08,500 Estamos bastante seguros, en la Biblia, Eve fue tentada por un kumquat. 200 00:17:10,020 --> 00:17:12,420 - Eso es una pequeña broma. - ¡Oh! 201 00:17:13,700 --> 00:17:15,840 ¿Cómo están tus criaturas? 202 00:17:17,180 --> 00:17:19,370 No puedo esperar para mostrárselo a mi familia. 203 00:17:19,420 --> 00:17:21,370 Tu optimismo es impresionante. 204 00:17:21,420 --> 00:17:23,770 Encuentro mi interés en la vida silvestre. 205 00:17:23,820 --> 00:17:27,420 es considerado por mis amigos como una forma de locura. 206 00:17:28,020 --> 00:17:30,170 ¡Ooh, ooh! 207 00:17:30,220 --> 00:17:31,890 ¡Perros saltando como canguros! 208 00:17:31,940 --> 00:17:33,810 Siempre divertido. 209 00:17:37,260 --> 00:17:39,450 Buen tiro, Leslie. 210 00:17:39,500 --> 00:17:41,640 No le pegues a tu madre. 211 00:17:48,420 --> 00:17:50,530 ¡Larry, ven aquí y ayuda! 212 00:17:50,580 --> 00:17:52,650 No puedo. ¡Estoy trabajando! 213 00:17:55,060 --> 00:17:57,450 - ¿Señora Durrells? - Oh. 214 00:17:57,500 --> 00:17:59,210 - Os traigo Lugaretzia. - Oh. 215 00:17:59,260 --> 00:18:01,650 Hola. ¿Por qué? 216 00:18:01,700 --> 00:18:05,850 Necesitas ayuda. gran familia, casa ¡Bonita, pero no tan perfecta! 217 00:18:05,900 --> 00:18:08,930 Sí, lo viste. Gracias, Spiros, pero no podemos permitirnos el lujo de ayudar. 218 00:18:08,980 --> 00:18:12,130 - Por supuesto que puedes. Eres inglés. - Los ingleses son de todo tipo, 219 00:18:12,180 --> 00:18:14,530 y nosotros somos del tipo pobre. 220 00:18:14,580 --> 00:18:17,010 Ella es barata. A tiempo parcial, casi gratis. 221 00:18:17,060 --> 00:18:20,170 Dios mío, parezco una especie de bruja. 222 00:18:20,220 --> 00:18:23,290 No, no lo haces. ¿Dónde está el señor Durrells? 223 00:18:23,340 --> 00:18:25,330 Oh, está muerto... egoístamente. 224 00:18:25,380 --> 00:18:28,250 Entonces soy solo yo ahora cargando con la carga. 225 00:18:28,300 --> 00:18:32,290 ¡Como un burro asexuado que rebuzna! 226 00:18:32,340 --> 00:18:36,410 Ella no entiende inglés, así que tú Puede gritar cosas malas sobre ella. 227 00:18:36,460 --> 00:18:38,610 no quiero gritar cosas malas sobre ella. 228 00:18:38,660 --> 00:18:41,460 - ¿Qué tan tacaña es ella? - Lugaretzia... 229 00:18:51,740 --> 00:18:53,490 ¡Shh! 230 00:18:53,540 --> 00:18:55,540 15 dracmas al día. 231 00:18:57,060 --> 00:18:59,060 Bienvenido. 232 00:19:00,060 --> 00:19:02,730 Erm... ella es un poco hipocondríaca. 233 00:19:02,780 --> 00:19:04,850 Oh. 234 00:19:04,900 --> 00:19:07,780 Adiós, señora Durrells. 235 00:19:11,140 --> 00:19:12,810 Oh, cariño, ¿qué te pasa? 236 00:19:12,860 --> 00:19:14,890 Un hombre me gritó. 237 00:19:14,940 --> 00:19:17,450 Oh, cariño. 238 00:19:17,500 --> 00:19:19,490 Ah... 239 00:19:19,540 --> 00:19:23,930 Está bien. simplemente va a ser más diferente de lo que pensaba. 240 00:19:23,980 --> 00:19:25,970 Sí. 241 00:19:26,020 --> 00:19:28,020 Sí, yo también. 242 00:19:49,660 --> 00:19:52,250 No seas tan débil. ir ¡Vuelve y grítale! 243 00:19:52,300 --> 00:19:55,450 Qué, entonces tiene una excusa para ¿tirarme al mar o matarme? 244 00:19:55,500 --> 00:19:57,930 - Oh, ten algo de coraje moral. - Basta, ustedes dos. 245 00:19:57,980 --> 00:20:01,570 ¿Cuándo alguna vez has mostrado alguna coraje moral? Sea lo que sea eso. 246 00:20:01,620 --> 00:20:04,290 muestro coraje moral en mis escritos todos los días. 247 00:20:04,340 --> 00:20:06,570 ¡¿Qué escrito?! ¡Consigue un trabajo adecuado! 248 00:20:06,620 --> 00:20:08,130 Eres un enano intelectual. 249 00:20:08,180 --> 00:20:10,690 - Larry, eso es cruel. - Al menos soy intelectual. 250 00:20:10,740 --> 00:20:12,930 ¡Tu intelecto es del tamaño de un enano! 251 00:20:12,980 --> 00:20:15,570 Por el amor de Dios. 252 00:20:15,620 --> 00:20:18,410 Sí, es muy bonito, ¿no? En realidad era de mi madre. 253 00:20:18,460 --> 00:20:23,160 Parece un agujero de bala. Leslie casi debió haberle disparado. 254 00:20:26,260 --> 00:20:29,660 ella todavía no va hablando de eso, ¿verdad? 255 00:20:32,220 --> 00:20:34,010 ¡No! 256 00:20:34,060 --> 00:20:35,730 ¿Lugaretzia? 257 00:20:35,780 --> 00:20:38,410 ¿Lugaretzia? ¡Regresar! 258 00:20:38,460 --> 00:20:40,690 Leslie, podrías haberla matado. 259 00:20:40,740 --> 00:20:43,450 Es una pistola de aire comprimido. ella podría conseguir una herida superficial en el peor de los casos... 260 00:20:43,500 --> 00:20:45,970 - ¡o perder un ojo! - ¡¿O perder un ojo?! 261 00:20:46,020 --> 00:20:49,850 ¡Increíble! he estado trabajando como un esclavo para ti. 262 00:20:49,900 --> 00:20:53,170 - Ahora hemos perdido mi única ayuda. - Hay tantas especies en la madera. 263 00:20:53,220 --> 00:20:56,770 - Encontré... - ¡Gerry! 264 00:20:56,820 --> 00:20:59,050 - ¡Detenlos! - ¡Sácalos! ¡Sácalos! 265 00:20:59,100 --> 00:21:01,010 ¡No los pisoteen! 266 00:21:01,060 --> 00:21:03,050 - ¡Déjame dispararle a uno de ellos! - ¡No les dispares! 267 00:21:03,100 --> 00:21:07,420 ¡Basta! 268 00:21:10,300 --> 00:21:12,620 ¿Dónde me equivoqué? 269 00:21:14,260 --> 00:21:17,100 ¿Cómo os volvéis tan viles? 270 00:21:45,140 --> 00:21:47,130 ¿Sabes cuál es su problema? 271 00:21:47,180 --> 00:21:48,930 ¿No crees que somos el problema? 272 00:21:48,980 --> 00:21:50,690 - No. - No seas absurdo. 273 00:21:50,740 --> 00:21:51,970 Ella necesita un hombre. 274 00:21:52,020 --> 00:21:56,290 No te atrevas a hablar de madre así. Yo cuidaré de ella. 275 00:21:56,340 --> 00:21:59,130 Déjame prestarte un artículo de Freud. llamado Complejo de Edipo. 276 00:21:59,180 --> 00:22:01,970 Espero que eso sea realmente inteligente, pero a nadie le importa. 277 00:22:02,020 --> 00:22:03,770 El cuerpo está hecho para el sexo. 278 00:22:03,820 --> 00:22:05,810 Gerry lo sabe. Observó a los animales apareándose. 279 00:22:05,860 --> 00:22:07,850 Estás obsesionado con el sexo. 280 00:22:07,900 --> 00:22:09,650 Por fin coincidimos en algo. 281 00:22:09,700 --> 00:22:12,410 Y como no recibo ninguno, Al menos podemos ayudar a mamá. 282 00:22:12,460 --> 00:22:14,570 Muy bien, ¿dónde deberíamos empezar a buscar? 283 00:22:14,620 --> 00:22:16,570 No podemos simplemente sacar a los hombres de la calle. 284 00:22:16,620 --> 00:22:18,930 Buenas tardes. 285 00:22:18,980 --> 00:22:21,530 -¡Teo! - Mi nombre es Theo Stephanides. 286 00:22:21,580 --> 00:22:23,690 - Hola. - Buenas tardes. 287 00:22:23,740 --> 00:22:25,770 Gerry amablemente me invitó a tomar el té. 288 00:22:25,820 --> 00:22:29,410 - Para tus futuros descubrimientos. - Muchas gracias. 289 00:22:29,460 --> 00:22:31,890 - Té, sí. - ¿Vuelvo otro día? 290 00:22:31,940 --> 00:22:33,930 - No, no, no. - Está bien. 291 00:22:33,980 --> 00:22:35,970 - Té... - ¿Teo? 292 00:22:36,020 --> 00:22:38,570 ¿Eres soltero? 293 00:22:38,620 --> 00:22:40,620 Sí. Sí, lo soy. 294 00:23:06,520 --> 00:23:08,720 Buena suerte. 295 00:23:10,440 --> 00:23:12,950 No pudimos resolverlo cómo calentar el agua. 296 00:23:13,000 --> 00:23:15,270 Ah, no te preocupes. Puedo tomar té en cualquier momento. 297 00:23:15,320 --> 00:23:19,020 Higos con sardinas... eso es abrir nuevos caminos. 298 00:23:19,800 --> 00:23:24,190 Entonces, ¿puedo ayudar a desbloquear alguna? ¿Misterios sobre Corfú? 299 00:23:24,240 --> 00:23:26,510 ¿Puedes explicar por qué un monje me gritó? 300 00:23:26,560 --> 00:23:28,670 ¿Como un lunático mientras tomaba el sol? 301 00:23:28,720 --> 00:23:31,430 Quizás simplemente estabas acostado en su espacio. 302 00:23:31,480 --> 00:23:33,790 Los griegos solían gastar la mitad de su vida desnudos. 303 00:23:33,840 --> 00:23:35,710 Entonces no tiene excusa. 304 00:23:35,760 --> 00:23:37,990 Ese era el Antiguo Griegos y desnudez MASCULINA. 305 00:23:38,040 --> 00:23:40,830 Los cuerpos femeninos eran más a menudo Se muestra parcialmente vestido. 306 00:23:40,880 --> 00:23:42,750 Bueno, ahí lo tienes, entonces. 307 00:23:42,800 --> 00:23:46,200 Conviértete en un hombre o usa un abrigo sobre tu bikini. 308 00:23:46,560 --> 00:23:52,270 Hay una regla para los hombres y uno para mujeres, ¿no? 309 00:23:52,320 --> 00:23:54,910 ¿Te acabas de dar cuenta? 310 00:23:54,960 --> 00:23:56,950 He estado ocupado creciendo. 311 00:23:57,000 --> 00:23:58,790 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 312 00:23:58,840 --> 00:24:02,390 Incluso Aristóteles, que no se quedó atrás, colocaba a las mujeres muy por debajo de los hombres... 313 00:24:02,440 --> 00:24:04,710 pero por encima de los esclavos. ¡Hurra! 314 00:24:05,680 --> 00:24:07,630 ¿Hay más galletas, Margo? 315 00:24:07,680 --> 00:24:09,620 ¡Consíguelos tú mismo! 316 00:24:11,000 --> 00:24:13,270 Entonces Teo... 317 00:24:13,320 --> 00:24:15,310 aún no estás casado. 318 00:24:15,360 --> 00:24:17,710 ¿Qué buscas en una mujer? 319 00:24:17,760 --> 00:24:19,750 ¡Oh! 320 00:24:19,800 --> 00:24:22,070 Alguien con quien pueda intercambiar ideas. 321 00:24:22,120 --> 00:24:24,310 discutir avances científicos 322 00:24:24,360 --> 00:24:26,390 y simplemente siéntate tranquilamente. 323 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 ¡Oh! 324 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 - Sí, no, eso no funcionará. - No. 325 00:24:56,680 --> 00:24:58,750 Theo vino a tomar el té. 326 00:24:58,800 --> 00:25:01,350 Bueno, té no, pero me dio esto. 327 00:25:01,400 --> 00:25:03,390 que llené de lirones. 328 00:25:03,440 --> 00:25:05,440 Ah, Gerry. 329 00:25:07,200 --> 00:25:09,870 Le dijimos a Leslie que no puede disparar cerca de la casa más 330 00:25:09,920 --> 00:25:13,110 porque Larry no puede escribir y podría matarnos. 331 00:25:13,160 --> 00:25:15,590 Así que se está volviendo loco la isla mañana. 332 00:25:15,640 --> 00:25:17,640 Vamos. 333 00:25:20,800 --> 00:25:23,390 ¡Oh! Estás creciendo bastante, ¿no? 334 00:25:23,440 --> 00:25:25,350 Sí. ¿Debería bajarme? 335 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 No. 336 00:25:45,360 --> 00:25:48,630 Puedes bajarte ahora. No puedo sentir mis piernas. 337 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 ¿Alguna recomendación? 338 00:26:38,960 --> 00:26:41,470 Hm... Evita la comida. 339 00:26:41,520 --> 00:26:43,510 Cíñete al alcohol. 340 00:26:46,640 --> 00:26:48,710 Un compañero extranjero, ¿eh? 341 00:26:48,760 --> 00:26:50,670 si, 342 00:26:50,720 --> 00:26:53,710 aunque me considero un ciudadano del mundo. 343 00:26:53,760 --> 00:26:56,070 Parece que has estado por aquí. 344 00:26:56,120 --> 00:26:58,110 Mmm. 345 00:26:58,160 --> 00:27:00,150 Navegó los siete mares. 346 00:27:00,200 --> 00:27:01,870 ¿Tienes un favorito? 347 00:27:01,920 --> 00:27:04,230 ¡Los odiaba a todos! 348 00:27:04,280 --> 00:27:06,270 Traicionero, frío... 349 00:27:06,320 --> 00:27:08,310 mojado. 350 00:27:08,360 --> 00:27:10,700 Generalmente desprovisto de mujeres. 351 00:27:28,480 --> 00:27:30,510 Estoy vestido perfectamente respetablemente, 352 00:27:30,560 --> 00:27:33,470 a diferencia del griego antiguo hombres, desde todos los puntos de vista. 353 00:27:33,520 --> 00:27:35,920 Y tengo derecho a estar aquí. 354 00:27:53,000 --> 00:27:55,550 Creo que deberías tomar un descansar de tomar el sol... 355 00:27:55,600 --> 00:27:57,350 No me voy a desanimar... 356 00:27:57,400 --> 00:28:00,500 ..porque tu cara parece un tomate. 357 00:28:02,680 --> 00:28:04,430 ¡Oh! 358 00:28:04,480 --> 00:28:06,150 ¡Noticias emocionantes! 359 00:28:06,200 --> 00:28:08,910 ¿Por qué hablas en voz baja? Nunca hablas en voz baja. 360 00:28:08,960 --> 00:28:10,950 Porque no quiero que mamá me escuche. 361 00:28:11,000 --> 00:28:12,710 Dios, ¿por qué todos son tan tontos? 362 00:28:12,760 --> 00:28:15,310 Ella fue al banco a ver si el dinero ya llegó. 363 00:28:15,360 --> 00:28:18,270 Afortunadamente, no moriremos de hambre. He fotografiado esta belleza. 364 00:28:18,320 --> 00:28:20,430 Ella no necesitará la suya dinero si esto funciona. 365 00:28:20,480 --> 00:28:22,310 Le encontré un hombre. 366 00:28:22,360 --> 00:28:24,470 - ¿No? ¿OMS? - Su nombre es Capitán Creech. 367 00:28:24,520 --> 00:28:27,390 Gran sentido del humor. Historias para contar. 368 00:28:27,440 --> 00:28:31,390 No se anda con rodeos y, Bueno, debe tener unas cuantas libras. 369 00:28:31,440 --> 00:28:33,390 Esto saldrá terriblemente mal, ¿sabes? 370 00:28:33,440 --> 00:28:36,190 - ¿Cómo los juntarás? - Quizás lo deje unas semanas. 371 00:28:36,240 --> 00:28:38,630 Su mensualidad se acerca y ella será más volátil... 372 00:28:38,680 --> 00:28:40,710 ¡Deja de decir estas cosas! Eres tal... 373 00:28:40,760 --> 00:28:43,230 El dinero llegó de la venta de nuestros muebles. 374 00:28:43,280 --> 00:28:46,800 No es mucho, pero podría hacer nos sentimos un poco más como si perteneciéramos. 375 00:29:02,080 --> 00:29:04,070 Para Semana Santa. 376 00:29:04,120 --> 00:29:06,400 - Parakalo. - Efharisto. 377 00:29:58,360 --> 00:30:00,390 ¿Cómo te sientes, madre? 378 00:30:00,440 --> 00:30:03,270 Bueno... más feliz. 379 00:30:03,320 --> 00:30:05,870 Todavía furioso porque tú ahuyentó a Lugaretzia. 380 00:30:05,920 --> 00:30:09,430 Y... ¿hormonalmente? 381 00:30:09,480 --> 00:30:11,510 ¡No seas ridículo! 382 00:30:11,560 --> 00:30:13,910 Voy a traer a un amigo para cenar esta noche. 383 00:30:13,960 --> 00:30:16,310 - Tu edad, da la casualidad. - Oh. 384 00:30:16,360 --> 00:30:18,510 Bueno, nuestro primer invitado. 385 00:30:18,560 --> 00:30:21,110 ¿Qué debo cocinar? lo hará tienen que ser principalmente higos. 386 00:30:21,160 --> 00:30:24,160 Bien, me voy por el día. 387 00:30:29,680 --> 00:30:33,070 ¿Alguien notó algo? diferente acerca de Leslie? 388 00:30:33,120 --> 00:30:35,230 Intento no mirarlo. 389 00:30:35,280 --> 00:30:37,710 - Se está poniendo muy guapo. - Realmente no lo es. 390 00:30:37,760 --> 00:30:39,900 Se fue sin arma. 391 00:30:41,000 --> 00:30:43,740 Nunca lo he visto sin un arma. 392 00:31:26,560 --> 00:31:29,480 Dios lo bendiga. 393 00:31:33,480 --> 00:31:37,590 No tomé un arma de fuego esta mañana porque ya superé todo eso. 394 00:31:37,640 --> 00:31:40,670 Oh. Oh, me alegro mucho, Leslie. 395 00:31:40,720 --> 00:31:42,470 Simplemente me gusta explorar la isla, 396 00:31:42,520 --> 00:31:45,110 ya sabes, con un diccionario. Hablando con los lugareños. 397 00:31:45,160 --> 00:31:47,590 ¿Qué está pasando realmente? ¿Has matado a alguien a tiros? 398 00:31:47,640 --> 00:31:49,910 No seas tonta, Margo. 399 00:31:49,960 --> 00:31:52,070 Él recién está creciendo. 400 00:31:52,120 --> 00:31:54,590 Además, somos los años 30, cariño. 401 00:31:54,640 --> 00:31:56,470 La gente ya no necesita armas. 402 00:31:56,520 --> 00:31:58,790 Madre, este es el Capitán Creech. 403 00:31:58,840 --> 00:32:01,150 Ha estado deseando conocerte. 404 00:32:01,200 --> 00:32:03,960 Bueno... Sra. Durrell. 405 00:32:05,360 --> 00:32:08,790 Con una cara así, debería estar en la parte delantera de un barco. 406 00:32:08,840 --> 00:32:10,630 Ah, gracias. 407 00:32:10,680 --> 00:32:12,910 Un regalo para la casa... 408 00:32:12,960 --> 00:32:15,960 una botella del mejor ron de Jamaica. 409 00:32:17,000 --> 00:32:20,150 ¿Has estado alguna vez en Jamaica? 410 00:32:20,200 --> 00:32:22,350 No, no, no lo he hecho. 411 00:32:22,400 --> 00:32:25,500 El primer lugar donde contraje gonorrea. 412 00:32:29,120 --> 00:32:31,710 Entonces... allí estábamos, 413 00:32:31,760 --> 00:32:35,750 una docena de rameras uruguayas bajo cubierta 414 00:32:35,800 --> 00:32:39,590 y un viento desgarrador, directo del gilipollas de la Tierra. 415 00:32:43,040 --> 00:32:45,760 Vaya, este es un buen tucker. 416 00:32:46,920 --> 00:32:49,260 Me gusta una chica que es eh... 417 00:32:49,920 --> 00:32:51,790 .. útil en la cocina, 418 00:32:51,840 --> 00:32:53,870 así como en la cama. 419 00:32:55,640 --> 00:32:57,950 - ¿Dónde estaba? - Pendejo de la Tierra. 420 00:32:58,000 --> 00:33:00,510 ¡Ah! - Sí, ya basta de esa historia. 421 00:33:00,560 --> 00:33:02,830 Gerry, cántanos una canción. Lo que quieras. 422 00:33:02,880 --> 00:33:05,790 - ¿Dónde está tu cabeza? - En este momento está palpitando. 423 00:33:05,840 --> 00:33:07,790 Es náutico para... 424 00:33:07,840 --> 00:33:09,590 Mierda, dunny, 425 00:33:09,640 --> 00:33:11,430 caja de truenos. 426 00:33:11,480 --> 00:33:13,470 - Creo que se refiere al baño. - Sí. 427 00:33:13,520 --> 00:33:15,870 Sí, lo sé... ahora. 428 00:33:15,920 --> 00:33:17,950 Está por detrás. 429 00:33:18,000 --> 00:33:20,160 Disculpe. 430 00:33:25,440 --> 00:33:27,950 ¿Qué diablos hiciste? creo que estabas haciendo, 431 00:33:28,000 --> 00:33:30,990 trayendo ese viejo asqueroso ¿Un libertino en nuestra casa? 432 00:33:31,040 --> 00:33:33,150 - Es un soplo de aire fresco. - ¡Oh! 433 00:33:33,200 --> 00:33:36,920 Esto es lo que sucede cuando las mujeres dejan que los hombres lleven la batuta. 434 00:33:50,160 --> 00:33:52,160 ¡Levantarse! 435 00:33:58,400 --> 00:34:00,230 - Adiós. - Ay, Leslie. 436 00:34:00,280 --> 00:34:02,630 ¿Qué harás hoy? 437 00:34:02,680 --> 00:34:04,670 Simplemente camine y charle con los lugareños. 438 00:34:04,720 --> 00:34:07,030 pide trabajo para poder ayudar con el dinero. 439 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 Ah... 440 00:34:12,160 --> 00:34:14,230 - Está mintiendo. - Lo sé. 441 00:34:14,280 --> 00:34:16,350 Sólo pensé en tratar él como un adulto. 442 00:34:16,400 --> 00:34:19,670 ¿Cómo lo tratabas cuando ¿Le dejaste tener media docena de armas? 443 00:34:19,720 --> 00:34:21,230 Soy madre, no policía. 444 00:34:21,280 --> 00:34:23,550 Pensé que podría conducir a alguna disciplina, 445 00:34:23,600 --> 00:34:25,870 hacer de él un hombre, con Papá no está allí. 446 00:34:25,920 --> 00:34:28,310 Descubrirás, si alguna vez tienes hijos... 447 00:34:28,360 --> 00:34:31,960 Estoy escuchando. solo soy entrando al jardín. 448 00:34:42,000 --> 00:34:44,640 Chico estúpido, ¿dónde estás? 449 00:35:06,600 --> 00:35:08,480 ¡Urgh! 450 00:35:40,920 --> 00:35:43,390 Maldita sea, sangrienta... 451 00:35:43,440 --> 00:35:45,310 ¡Larry, por favor! 452 00:35:45,360 --> 00:35:48,070 Estoy seguro de que Virginia Woolf No dice malas palabras como un soldado. 453 00:35:48,120 --> 00:35:51,270 Bueno, su hermano no se quitó la letra X de su máquina de escribir. 454 00:35:51,320 --> 00:35:53,430 ¿Por qué Leslie haría eso? 455 00:35:53,480 --> 00:35:56,670 Entonces no escribo la palabra "sexo" tanto, aparentemente. 456 00:35:56,720 --> 00:36:00,240 Está bien. Lo recuperaré. 457 00:36:05,640 --> 00:36:10,750 ¿Mencioné que tu trasero? debería estar en la parte delantera de un barco? 458 00:36:10,800 --> 00:36:13,470 No empieces con eso de nuevo. Nosotros Ya tuve suficiente anoche. 459 00:36:13,520 --> 00:36:15,950 Es tu culpa por dejarme beber. 460 00:36:16,000 --> 00:36:18,950 Mira debajo de la superficie... 461 00:36:19,000 --> 00:36:22,110 normalmente son las damas que causan los problemas. 462 00:36:22,160 --> 00:36:25,830 Mira, me sorprende que Nadie te ha asesinado todavía. 463 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 ¡Ahora, por favor vete! 464 00:36:28,280 --> 00:36:31,150 Después de que me hayas preparado un poco de almuerzo. 465 00:36:34,120 --> 00:36:38,280 ¡Callarse la boca! ¡Usa un maldito lápiz! 466 00:36:52,160 --> 00:36:55,030 ¡Lugaretzia! 467 00:36:55,080 --> 00:36:57,070 Bienvenido de nuevo. 468 00:36:57,120 --> 00:36:59,600 Ha sido un infierno sin ti. 469 00:37:06,200 --> 00:37:08,630 Hijo de puta. 470 00:37:08,680 --> 00:37:11,070 Veo que Spiros te ha estado enseñando. 471 00:37:11,120 --> 00:37:13,640 En Inglaterra decimos "bastardo". 472 00:37:15,320 --> 00:37:17,510 ¿Barstó? 473 00:37:17,560 --> 00:37:19,630 - Bastardo. -Barsto. 474 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Barstó. 475 00:37:27,040 --> 00:37:29,190 Lo amo, mamá. 476 00:37:29,240 --> 00:37:31,640 Oh, Gerry, llévalo afuera. 477 00:37:34,440 --> 00:37:36,710 ¡Gerry, llévalo afuera, ahora! 478 00:37:36,760 --> 00:37:40,030 - Se escapará. - No por un tiempo, no lo hará. 479 00:37:40,080 --> 00:37:42,880 -¿Gerry? - Hay mucho que ver. 480 00:38:02,320 --> 00:38:04,840 Come y luego vete. 481 00:38:06,640 --> 00:38:09,470 Lo siento si te he decepcionado. 482 00:38:09,520 --> 00:38:13,760 He pasado demasiado tiempo en la compañía de hombres groseros. 483 00:38:15,040 --> 00:38:17,070 Oh. Bueno... 484 00:38:17,120 --> 00:38:19,150 gracias. 485 00:38:19,200 --> 00:38:21,200 Lo siento, yo... 486 00:38:24,160 --> 00:38:26,160 ¡Fuera! 487 00:38:27,080 --> 00:38:29,920 Bien. Terminaré mi almuerzo. 488 00:38:39,280 --> 00:38:40,990 Ahora te vas... 489 00:38:41,040 --> 00:38:43,040 o te disparo. 490 00:38:43,920 --> 00:38:45,910 No, no lo harás. 491 00:38:50,880 --> 00:38:54,160 ¡Necesitas mucho una bofetada! 492 00:38:59,800 --> 00:39:02,510 Oh, entonces está bien que ¿Disparar y casi matar a alguien? 493 00:39:02,560 --> 00:39:04,470 Sí. Sí, lo es. 494 00:39:04,520 --> 00:39:08,070 Leslie, te lo dijimos... ¡no más disparos! - ¡No fui yo! 495 00:39:08,120 --> 00:39:11,510 Esa es la última vez que intentas Búscame un marido. ¿Está eso claro? 496 00:39:11,560 --> 00:39:14,470 ¿Está seguro? Conocí a un fascinante Turk en un bar de la ciudad. 497 00:39:14,520 --> 00:39:16,910 ¿Y cómo pensaste que me enamoraría...? 498 00:39:16,960 --> 00:39:19,070 ¿Popeye el maldito marinero? 499 00:39:19,120 --> 00:39:21,150 ¡Y él no tiene "mi edad"! 500 00:39:21,200 --> 00:39:22,990 Creemos que el sexo te calmará. 501 00:39:23,040 --> 00:39:24,790 ¡Dios! 502 00:39:24,840 --> 00:39:26,910 Tu padre fue el amor de mi vida, 503 00:39:26,960 --> 00:39:29,630 y no quiero ni necesito una pálida imitación de él. 504 00:39:29,680 --> 00:39:32,030 Bueno, eso me parece bastante triste. 505 00:39:32,080 --> 00:39:34,390 Puede que te hayas rendido... 506 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 pero no lo hemos hecho. 507 00:40:20,680 --> 00:40:22,680 ¡Oh! 508 00:40:24,080 --> 00:40:26,190 Ah, ¿dónde has estado? 509 00:40:26,240 --> 00:40:28,190 Estaba siguiendo a Leslie y me perdí. 510 00:40:28,240 --> 00:40:31,710 Intenté preguntar el camino a casa, pero Nadie se molesta en aprender inglés. 511 00:40:31,760 --> 00:40:35,870 De todos modos, Leslie ha perdido el interés por las armas. 512 00:40:35,920 --> 00:40:37,630 porque tiene novia. 513 00:40:37,680 --> 00:40:39,310 ¿Un qué? 514 00:40:39,360 --> 00:40:42,110 Lo encontré con un local. chica, besos y cosas peores. 515 00:40:42,160 --> 00:40:44,270 ¡Oh! 516 00:40:44,320 --> 00:40:48,190 Bueno, tal vez fue una buena idea. venir aquí después de todo. 517 00:40:48,240 --> 00:40:50,470 Menciono querer un novio, 518 00:40:50,520 --> 00:40:52,710 y me llamas cabeza hueca y loca por el sexo. 519 00:40:52,760 --> 00:40:55,030 ¿Pero Leslie encuentra a alguien y es un héroe? 520 00:40:55,080 --> 00:40:58,870 En primer lugar, Margo, estoy encantada. que estas pensando por ti mismo 521 00:40:58,920 --> 00:41:01,310 - y destacando el doble rasero. - Gracias. 522 00:41:01,360 --> 00:41:02,990 Y en segundo lugar... 523 00:41:03,040 --> 00:41:05,430 no te atrevas a ser así Malditamente grosero con tu madre. 524 00:41:05,480 --> 00:41:08,280 Bien, entonces me buscaré un hombre. 525 00:41:11,880 --> 00:41:14,030 Hola Luga. Me alegro de que hayas vuelto. 526 00:41:14,080 --> 00:41:16,430 Esta breve historia es genial. 527 00:41:16,480 --> 00:41:18,820 - ¿Oh? ¿Quién lo escribió? - A mí. 528 00:41:29,960 --> 00:41:32,350 ¡Mira a quién me encuentro caminando a casa! 529 00:41:32,400 --> 00:41:34,110 Mamá. 530 00:41:34,160 --> 00:41:37,790 Gerry, tienes una araña, dos. lirón, una tortuga y una familia. 531 00:41:37,840 --> 00:41:39,710 No necesitas un pelícano. 532 00:41:39,760 --> 00:41:43,160 - Déjalo ir. - Lo haré después de haberlo estudiado. 533 00:41:45,480 --> 00:41:47,550 No es gracioso, Spiros. 534 00:41:47,600 --> 00:41:49,590 No, por supuesto que no. 535 00:41:49,640 --> 00:41:52,580 ¡Vamos, Gerry, haremos una jaula de zoológico! 536 00:41:57,440 --> 00:41:59,790 Larry, tenemos que hablar sobre tus escritos. 537 00:41:59,840 --> 00:42:01,990 Nos ocuparemos de que seas un mirón más tarde. 538 00:42:02,040 --> 00:42:04,310 Lamento que no te guste eso, pero me niego a dejar... 539 00:42:04,360 --> 00:42:06,360 No, es brillante. 540 00:42:07,400 --> 00:42:09,510 ¿Pero por qué la madre es tan horrible? 541 00:42:09,560 --> 00:42:11,390 No todo se trata de ti. 542 00:42:11,440 --> 00:42:13,990 Oh, nada se trata de mí. 543 00:42:14,040 --> 00:42:17,910 Mi vida es devorada por mis hijos. 544 00:42:17,960 --> 00:42:23,080 En 21 años no he pensado en Yo mismo durante cinco minutos consecutivos. 545 00:42:24,520 --> 00:42:26,790 Pero es bueno, ¿no? 546 00:42:26,840 --> 00:42:28,910 ¿Te gustó el final? 547 00:42:28,960 --> 00:42:31,310 Sí, Larry, es muy bueno. 548 00:42:31,360 --> 00:42:34,030 Nos vas a hacer sentir muy orgullosos. 549 00:42:34,080 --> 00:42:36,120 ¿En esta familia? 550 00:42:37,120 --> 00:42:41,520 Nos vas a hacer suavemente complacido de una manera complicada. 551 00:42:44,680 --> 00:42:46,820 Ven y mira esto. 552 00:42:50,280 --> 00:42:52,430 Las rocas, justo al lado de la capilla. 553 00:42:52,480 --> 00:42:54,480 ¡Oh! 554 00:42:56,600 --> 00:42:58,600 Esa es mi chica. 555 00:42:59,680 --> 00:43:01,750 ¡Hola! 556 00:43:01,800 --> 00:43:03,470 ¿Sra. Durrell? 557 00:43:03,520 --> 00:43:06,880 Teodoro Estefanides. Encantado de conocerte finalmente. 558 00:43:17,920 --> 00:43:20,710 Sospecho que necesitas un travesaño allí. 559 00:43:20,760 --> 00:43:23,110 Aquí. 560 00:43:23,160 --> 00:43:26,280 Creo que se llama erm... correa. 561 00:43:27,160 --> 00:43:30,590 Leslie, ¿cómo se llama tu nueva novia? 562 00:43:30,640 --> 00:43:32,710 ¿Cómo sabes de ella? 563 00:43:32,760 --> 00:43:36,030 lo se todo, cariño. Soy tu madre. 564 00:43:36,080 --> 00:43:38,190 Se llama Alexia. 565 00:43:38,240 --> 00:43:40,230 Es el nombre más bonito. 566 00:43:40,280 --> 00:43:44,560 Y si alguna vez quieres escribirlo, Tendrás que devolverle a Larry su X. 567 00:43:47,160 --> 00:43:49,110 Para koritsi mou, 568 00:43:49,160 --> 00:43:51,190 yo Alexia einai... 569 00:43:53,280 --> 00:43:55,440 ¡Leslie! 570 00:43:59,320 --> 00:44:01,510 ¿Por qué eres tan bueno con nosotros, Spiros? 571 00:44:01,560 --> 00:44:03,550 No tenemos dinero. Discutimos todo el tiempo. 572 00:44:03,600 --> 00:44:06,350 Tenemos una palabra, filoxenia. 573 00:44:06,400 --> 00:44:08,630 Significa "amor a los extraños". 574 00:44:08,680 --> 00:44:10,670 Eso es tan dulce. 575 00:44:10,720 --> 00:44:13,150 Y está claro que necesitas ayuda. 576 00:44:13,200 --> 00:44:15,200 ¡Maldita sea, maldita sea! 577 00:44:19,520 --> 00:44:22,620 Lugaretzia, ¿cómo se dice esto en griego? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,030 Ésa es mi venganza contra ti, Leslie. 579 00:44:44,080 --> 00:44:46,080 Una X por una X. 580 00:44:49,200 --> 00:44:51,350 ¡Simplemente los hice parecer menos violentos! 581 00:44:51,400 --> 00:44:53,430 ¿Alguien vive aquí? 582 00:44:53,480 --> 00:44:55,480 ¡Oh! 583 00:44:57,680 --> 00:44:59,680 ¿Alguien murió? 584 00:45:04,000 --> 00:45:06,630 Mis amigos Donald y Max. 585 00:45:06,680 --> 00:45:08,870 Los invité. 586 00:45:08,920 --> 00:45:09,990 Oh. 587 00:45:10,040 --> 00:45:12,680 Dios, ¿quién es este? 588 00:45:20,360 --> 00:45:23,550 Fui al banco nuevamente hoy. Todavía no hay señales de nuestro dinero. 589 00:45:25,360 --> 00:45:27,310 vamos a tener que conseguir trabajo, ¿no? 590 00:45:27,360 --> 00:45:29,230 ¿Por qué ponen la mesa en el mar? 591 00:45:29,280 --> 00:45:32,150 Fue idea de Leslie. No tiene muchos. 592 00:45:32,200 --> 00:45:33,750 ¿Cómo te atreves? 593 00:45:33,800 --> 00:45:35,630 -Yia sas. - Tú también. 594 00:45:35,680 --> 00:45:37,510 ¡Leslie! 595 00:45:37,560 --> 00:45:38,990 Es mi hijo mayor. 596 00:45:39,040 --> 00:45:41,350 Por favor, ayúdanos.